Religious sonnet

в разделе

L'ire de Dieu par le sang ne s'appaise
De boufs, ny boucs, espandu sur l'autel,
Ny par encens, ou Sacrifice tel,
Le Souuerain ne reçoit aucun aise.
Qui veult, Seigneur, faire oeuure qui te plaise,
Il faut qu'il ayt foy en l'Immortel,
Auec espoir, charité au mortel,
Et bien faisant que ton loz il ne taise.
L'oblation, qui t'est seule agréable,
C'est vn esprit en oraison constant,
Humble et deuot, en vn corps chaste estant.
O Tout-puissant, sois moy si fauorable,
Que pour tousjours ces graces dans mon coeur
Puissent rester à ta gloire et honneur.


The wrath of God is not appeased by blood
Of goats nor oxen on the altar laid;
No incense nor any sacrifice made
Brings satisfaction to the Lord our God.
Those who seek to please you must maintain,
O Lord, their faith in immortality
And to mankind bear hope and charity
And do good works, nor take thy laws in vain.
The only offering that pleases you
Is a mind that dwells in constant prayer
In a living chaste body, devout and humble there.
Almighty God, grant that it be my due
To bear these gifts in my heart all my days
And offer them to your eternal praise.

Использованные источники: 
«Bittersweet Within My Heart: The Love Poems of Mary, Queen of Scots», Translated and Edited by Robin Bell, Chronicle Books, 1992, London, England.